「じゃわめぐ」

久し振りに津軽弁を一つ。

今日は「じゃわめぐ」


「夏さなって、ねぶたの太鼓だの笛っこの音聞こえでくれば、へながじゃわめでくるっきゃの」


なんとなくわかります？


「へなが」がわからないって？

そうですよね。失礼しました。


それじゃ、ついでだから体の名称を津軽弁では何と言うかを。

上から行きます。

「こんべ」～（頭）、

「なづぎ」～（額）、

「まなぐ」～（目）、

「おどげ」～（顎）、

「へなが」～（背中）、

「へっちょ」～（臍）、

「どんず」～（尻）、

「よろた」～（腿）、

「すねから」～（脛）、

「こぶら」～（ふくらはぎ）、

「あぐど」～（踵）・・・

こんなもんかな？。


敢えて（あそこ）の名称は書きません。（悪しからず）(ーー;)


・・・で、「へなが」の意味は（背中）とわかりました。

それでは、最初の文の意味は、

（夏になって、ネブタ祭りの太鼓や笛の音が聞こえてくると、背中がゾクゾクしてくるよね）。


「じゃわめぐ」は、（ゾクゾクするとかザワザワするという意味です。）



「わい、風邪ひいで、へながじゃわめぐじゃ」


お気を付けください。お大事に。


それにしても、今日はまとめて紹介しすぎたかな。(-。-)y-゜゜゜

タグ：津軽弁 体名称

「ぬぐい」

今日の津軽弁は、「ぬぐい」です。

「4月さ入ったっきゃ、少しぬぐぐなってきたの」

わかります？

意味は（暖かい）です。短縮すると「ぬげ」となります。

「この部屋暖房効いでで、ずんぶぬげな」（この部屋、暖房が効いてて、ずいぶん暖かいね）

「今日はさびはんで、風呂さ入ってぬぐだまれ」（今日は寒いから、お風呂に入って温まりなさい）

この場合は、暖かいじゃなく温かいになるんですね。

「あ～、早ぐぬぐぐなって桜咲がねべがなあ」

もう、わかりますよね。

タグ：津軽弁